1
00:00:06,406 --> 00:00:09,009
Ik ben blij om te zeggen

2
00:00:09,109 --> 00:00:10,511
Je scans zien er duidelijk uit.

3
00:00:10,611 --> 00:00:12,179
VERNON:
Prijs de Heer.

4
00:00:12,279 --> 00:00:14,029
Ik wil echt
om je nu te kussen.

5
00:00:14,081 --> 00:00:15,616
Je kunt me nu kussen.

6
00:00:17,484 --> 00:00:20,854
Als je je moeder terug wilt,
vecht niet tegen Joey.

7
00:00:20,954 --> 00:00:23,490
Speel hem uit.

8
00:00:23,590 --> 00:00:26,260
Als Joey je gelukkig maakt,

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,262
Dat zal ik niet doen
sta je niet meer in de weg.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,063
VANESSA:
Dat betekent de wereld.

11
00:00:30,064 --> 00:00:31,230
CHELSEA:
Op dit moment,

12
00:00:31,231 --> 00:00:32,733
Kat is gefocust op beter worden.

13
00:00:32,734 --> 00:00:34,534
Waarom voelt het
alsof je het probeert

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,103
om mij uit mijn voorstel te halen?

15
00:00:36,203 --> 00:00:39,206
Bedankt voor het redden van mijn leven.

16
00:00:39,306 --> 00:00:41,708
Dank je, ehm...

17
00:00:41,808 --> 00:00:44,444
om toe te geven dat ik mij in de maling heb genomen.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,810
Ik heb een half orgel
met jouw naam erop.

19
00:00:48,849 --> 00:00:50,284
Het is het minste wat ik kan doen.

20
00:01:00,227 --> 00:01:01,762
Is dit het?
Ik denk het wel.

21
00:01:01,862 --> 00:01:05,198
Deze kaarten wegleggen
was het laatste op mijn lijstje.

22
00:01:05,299 --> 00:01:07,334
Oké, na jou.

23
00:01:08,302 --> 00:01:10,137
O...

24
00:01:10,237 --> 00:01:12,873
-Wat is het?
- Nou, mijn ouders zijn er nog niet.

25
00:01:12,874 --> 00:01:14,840
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
wacht op ze, toch?

26
00:01:14,841 --> 00:01:17,443
Ze zouden mijn moment niet missen
om eindelijk vrijgelaten te worden

27
00:01:17,444 --> 00:01:18,545
uit het ziekenhuis.

28
00:01:18,645 --> 00:01:20,614
Oh.

29
00:01:20,714 --> 00:01:22,149
Ken je die Duprees,

30
00:01:22,249 --> 00:01:24,318
ze zullen elk excuus gebruiken

31
00:01:24,418 --> 00:01:26,653
om ruzie over elkaar te maken.

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,221
Kat, ik, uh,

33
00:01:28,322 --> 00:01:30,190
Ik heb het je vader verteld
om het woord te verspreiden

34
00:01:30,290 --> 00:01:32,225
dat je dat niet deed
wil vandaag een menigte.

35
00:01:32,226 --> 00:01:34,594
Ik ging ervan uit dat je dat niet zou doen
wil overweldigd worden

36
00:01:34,595 --> 00:01:36,196
door een stel mensen.

37
00:01:36,296 --> 00:01:37,598
Oh.

38
00:01:37,698 --> 00:01:39,399
- Was dat het verkeerde telefoontje?
-Nee.

39
00:01:39,499 --> 00:01:41,835
-Het spijt me.
-Nee, natuurlijk niet.

40
00:01:41,935 --> 00:01:45,238
Het is prima. Ik heb het niet nodig,
zoals een parade of zoiets.

41
00:01:46,540 --> 00:01:47,941
Je hebt de juiste beslissing genomen.

42
00:01:48,041 --> 00:01:50,210
Goed. Laten we je dan naar huis brengen,

43
00:01:50,310 --> 00:01:51,678
zodat je kunt herstellen.

44
00:01:51,778 --> 00:01:52,828
Oké.

45
00:01:56,183 --> 00:01:57,684
Ah.

46
00:01:59,252 --> 00:02:00,387
Ik heb je gemist.

47
00:02:00,487 --> 00:02:03,123
Ik heb je net in bed achtergelaten
een paar uur geleden.

48
00:02:03,223 --> 00:02:04,925
Wat kan ik zeggen? Ik ben onverzadigbaar.

49
00:02:04,926 --> 00:02:08,294
Nou, ik ben gegaan
door zelf opnames te maken.

50
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
Ik blijf denken
over onze reis naar Napa.

51
00:02:11,264 --> 00:02:14,267
Als het maar vakanties zijn
Het kan eeuwig duren, maar...

52
00:02:14,268 --> 00:02:15,635
wij allebei
had zaken te controleren.

53
00:02:15,636 --> 00:02:16,636
Hoe gaat het met jou?

54
00:02:16,637 --> 00:02:18,338
Nog steeds in het zwart.

55
00:02:18,438 --> 00:02:19,539
Jij?

56
00:02:19,540 --> 00:02:21,073
Mijn managementteam
regelde alles

57
00:02:21,074 --> 00:02:22,442
precies zoals ik zou doen.

58
00:02:23,410 --> 00:02:26,713
Dus je bent vrij voor de lunch?

59
00:02:26,813 --> 00:02:28,582
Misschien een decadent dessert

60
00:02:28,682 --> 00:02:31,251
met jou
aan die pokertafel?

61
00:02:31,351 --> 00:02:33,487
Hoe verleidelijk dat ook klinkt,

62
00:02:33,587 --> 00:02:35,589
het zou later moeten zijn.

63
00:02:35,689 --> 00:02:37,090
Ik heb een verplichting.

64
00:02:37,190 --> 00:02:38,792
Nieuwe vertoning?

65
00:02:38,892 --> 00:02:41,561
Nee, ik ga vandaag naar de spa.

66
00:02:43,430 --> 00:02:45,132
Met Deanna.

67
00:02:48,935 --> 00:02:51,638
Je bent zo dom, papa. Maar nee,

68
00:02:51,738 --> 00:02:53,073
Ik heb het.

69
00:02:53,173 --> 00:02:56,610
Ik weet het precies
wat ik moet doen.

70
00:02:56,710 --> 00:02:59,346
? ?

71
00:03:28,675 --> 00:03:29,743
Hoi.

72
00:03:29,843 --> 00:03:32,646
-Ma. Alles oké?
- Prima.

73
00:03:32,746 --> 00:03:35,916
Ik kwam voor je vader, maar dat is hij
blijkbaar vastgelopen in een vergadering.

74
00:03:36,883 --> 00:03:38,185
Nog iets over Eva?

75
00:03:38,285 --> 00:03:41,154
Ik wou dat ze er niet één was
de weinige ongelukkigen die gewond raken.

76
00:03:41,155 --> 00:03:43,489
Eigenlijk is ze dat
ontslagen uit het ziekenhuis.

77
00:03:43,490 --> 00:03:45,158
Izaiah is nu bij haar.

78
00:03:45,258 --> 00:03:47,094
Voor jou, schat.

79
00:03:47,273 --> 00:03:50,863
Oké, het had gekund
een beetje netter,

80
00:03:50,864 --> 00:03:53,034
maar toch bedankt
veel voor het feit dat ik mocht lenen.

81
00:03:53,100 --> 00:03:54,150
Oké?

82
00:03:56,336 --> 00:03:58,905
Ik bedoel, ze doen niet veel
voor mijn figuur, maar-

83
00:03:59,005 --> 00:04:01,074
Laat me deze voor je pakken, oké?

84
00:04:01,174 --> 00:04:04,111
-Oh!
- Het spijt me, allemaal. Mijn slechte.

85
00:04:04,211 --> 00:04:06,561
LESLIE: Jongen, dacht ik
iemand was aan het schieten.

86
00:04:06,613 --> 00:04:07,981
Wat is er mis met jou?

87
00:04:09,116 --> 00:04:11,685
Ik werd er halfdood van geschrokken.

88
00:04:11,785 --> 00:04:13,487
(gaat onduidelijk verder)

89
00:04:13,854 --> 00:04:18,924
Ik zie je over een paar dagen
voor onze volgende sessie, Shanice.

90
00:04:18,925 --> 00:04:19,975
Tot dan.

91
00:04:20,026 --> 00:04:21,428
(telefoon trilt)

92
00:04:26,466 --> 00:04:29,269
Je meiden hebben dat allebei
officieel ontslagen

93
00:04:29,369 --> 00:04:31,239
en zijn onderweg
het gebouw uit.

94
00:04:31,304 --> 00:04:33,373
Perfect. Bedankt, Shanice.

95
00:04:37,244 --> 00:04:38,378
Kat is onderweg.

96
00:04:38,478 --> 00:04:40,380
- Oké.
-Ja.

97
00:04:42,169 --> 00:04:45,985
Dat is prachtig nieuws.
Ik weet zeker dat Eva er zo klaar voor is

98
00:04:45,986 --> 00:04:48,922
om terug te zijn in haar eigen ruimte,
in haar eigen bed.

99
00:04:49,022 --> 00:04:50,857
Hoe gaat het met Naomi's neef?

100
00:04:50,957 --> 00:04:53,593
Kat. Ja, het gaat goed met haar.

101
00:04:53,594 --> 00:04:56,295
Ze wordt feitelijk ontslagen
Vandaag ook uit het ziekenhuis.

102
00:04:56,296 --> 00:04:57,830
Als ik uitstap,
Ik ga naar de Duprees

103
00:04:57,831 --> 00:04:59,598
voor het welkomstfeestje
ze gooien haar.

104
00:04:59,599 --> 00:05:00,767
O, wat lief.

105
00:05:00,768 --> 00:05:02,835
Wil je komen?
Ze zien je graag.

106
00:05:02,836 --> 00:05:04,503
Nee, dat heb ik gedaan
wat dingen om mee om te gaan,

107
00:05:04,504 --> 00:05:06,134
maar alsjeblieft
geef ze het allerbeste.

108
00:05:06,135 --> 00:05:07,940
Zal doen. Ik zal het aan papa vertellen
om u te bellen

109
00:05:07,941 --> 00:05:09,341
-als hij vrijkomt
van zijn ontmoeting. -Bedankt, zoon.

110
00:05:09,342 --> 00:05:10,911
- Oké, moeder.
- Oké.

111
00:05:11,011 --> 00:05:12,679
Voor de man van het uur.

112
00:05:12,779 --> 00:05:14,848
Ha. Nou, ik ben gewoon
de verantwoordelijke man

113
00:05:14,948 --> 00:05:16,249
voor de vrouw van het uur,

114
00:05:16,349 --> 00:05:17,669
maar bedankt voor het drankje

115
00:05:17,717 --> 00:05:21,321
en voor het hosten hiervan
en inclusief mij.

116
00:05:21,421 --> 00:05:23,523
Wij zijn aan het vieren
jouw dochter, Ted.

117
00:05:23,623 --> 00:05:25,125
Natuurlijk ben je welkom.

118
00:05:25,225 --> 00:05:27,060
Laat me iets langs je laten lopen.

119
00:05:27,061 --> 00:05:29,628
Toen Tomas voorstelde
dit feest, bracht hij ter sprake

120
00:05:29,629 --> 00:05:32,299
nog meer redenen om te vieren?

121
00:05:32,399 --> 00:05:34,434
Naast Kat's thuiskomst?

122
00:05:34,534 --> 00:05:36,536
Ja, elke andere, uh,

123
00:05:36,636 --> 00:05:37,836
komen er bijzondere dingen naar voren?

124
00:05:37,871 --> 00:05:39,840
Nou, wat ben jij
te pakken krijgen, Ted?

125
00:05:39,841 --> 00:05:42,708
Ik bedoel, dat hebben we zeker
genoeg redenen om te vieren.

126
00:05:42,709 --> 00:05:45,712
Tyrell's afstuderen,
Martin wint de voorverkiezingen.

127
00:05:45,812 --> 00:05:47,581
Ik denk dat Ted het probeert te vragen

128
00:05:47,681 --> 00:05:50,450
als Tomás
heeft gezegd dat hij zich zou verloven.

129
00:05:50,550 --> 00:05:51,600
Wat?

130
00:05:51,685 --> 00:05:53,420
Kat en Tomas zijn verloofd?

131
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
Of nee, niet voor zover ik weet.

132
00:05:55,121 --> 00:05:58,391
Maar hij vroeg er wel om
mijn zegen enkele dagen geleden,

133
00:05:58,392 --> 00:06:00,826
en vanmorgen,
hij vroeg om wat tijd voor zichzelf

134
00:06:00,827 --> 00:06:02,963
met Kat in het ziekenhuis.

135
00:06:03,063 --> 00:06:06,900
Nou, ik hoop dat hij niet is gevallen
op één knie naast haar ziekenhuisbed.

136
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Wij kennen geen enkel plan.

137
00:06:09,003 --> 00:06:10,769
Het is allemaal speculatie
op dit punt.

138
00:06:10,770 --> 00:06:13,874
Ik hoop het gewoon, ik hoop het echt
dat hij besloot het gewoon te doen

139
00:06:13,974 --> 00:06:16,009
wacht even af.

140
00:06:16,109 --> 00:06:18,178
Ik dacht dat jullie Tomas allemaal leuk vonden.

141
00:06:18,179 --> 00:06:19,912
Nou ja,
wij houden van Tomas,

142
00:06:19,913 --> 00:06:22,716
en hij houdt duidelijk van Kat,
maar weet je...

143
00:06:22,816 --> 00:06:25,785
Maar jij denkt dat dat niet zo is
ben er klaar voor, en ik ben het ermee eens.

144
00:06:25,886 --> 00:06:28,321
Ik bedoel, een van de redenen
Kat logeert bij ons

145
00:06:28,322 --> 00:06:30,923
komt omdat ze er nog niet klaar voor waren
zelfs samenwonen.

146
00:06:30,924 --> 00:06:31,992
Rechts.

147
00:06:32,092 --> 00:06:33,293
Dus wat is er veranderd?

148
00:06:33,393 --> 00:06:35,629
Eh, als ik dat vermoed,

149
00:06:35,729 --> 00:06:37,030
de tornado.

150
00:06:37,130 --> 00:06:40,300
Bijna iemand verliezen
geeft je perspectief.

151
00:06:40,400 --> 00:06:42,168
Ik weet wat je bedoelt.

152
00:06:42,269 --> 00:06:44,704
Het is nog steeds geen reden
op één knie gaan zitten

153
00:06:44,804 --> 00:06:46,506
en stel toch de vraag.

154
00:06:46,507 --> 00:06:47,907
Nou, één ding over Kat,

155
00:06:47,908 --> 00:06:49,174
als we iets weten
over onze dochter,

156
00:06:49,175 --> 00:06:53,280
ze zal erop aandringen
haar eigen mening vormen.

157
00:06:53,380 --> 00:06:54,430
DANI:
En waar is

158
00:06:54,431 --> 00:06:56,282
onze middelbare school afgestudeerd
zich verstoppen?

159
00:06:56,283 --> 00:06:58,718
-Senior afstudeerreis.
-Myrtlestrand.

160
00:06:58,719 --> 00:07:00,586
Ik weet het zeker
hij is omhelsd met Jessica

161
00:07:00,587 --> 00:07:02,188
op dit moment in het zand.

162
00:07:02,189 --> 00:07:03,689
-DANI: Oh, nee.
-Hebben jullie dat niet gedaan?

163
00:07:03,690 --> 00:07:05,057
Ben je net terug van de Bahama's?

164
00:07:05,058 --> 00:07:06,091
Dat deden we.

165
00:07:06,092 --> 00:07:07,627
Het was een geweldige familiereis.

166
00:07:08,595 --> 00:07:10,530
En Tyrel
kan niet stoppen met praten

167
00:07:10,630 --> 00:07:12,432
je afstudeercadeau, Andre.

168
00:07:12,433 --> 00:07:14,099
-Ah.
-Hij hield van die professional

169
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
fotoshoot.

170
00:07:15,269 --> 00:07:17,002
Hij kwam echt tot leven
voor de camera.

171
00:07:17,003 --> 00:07:18,538
Hij stuurde mij enkele van de bewijzen.

172
00:07:18,539 --> 00:07:20,506
Dat zou je gedacht hebben
hij deed het voor de kost.

173
00:07:20,507 --> 00:07:21,775
-Hij was een natuurtalent.
-Wauw.

174
00:07:21,776 --> 00:07:23,242
Het lijkt erop dat we een ander model hebben

175
00:07:23,243 --> 00:07:25,312
-in de familie.
-DANI: Maar maak je geen zorgen,

176
00:07:25,313 --> 00:07:26,779
Ik probeer het niet
om Tyrel te rekruteren.

177
00:07:26,780 --> 00:07:28,247
Ik laat hem
zijn ontluikende hebben

178
00:07:28,248 --> 00:07:29,416
universiteitscarrière voor nu.

179
00:07:29,417 --> 00:07:31,383
-Wij waarderen uw opoffering.
-Ja.

180
00:07:31,384 --> 00:07:33,019
Bedankt.

181
00:07:33,119 --> 00:07:34,955
Waar is het minimodel?

182
00:07:35,055 --> 00:07:37,057
Heeft ze zich verstopt
op Tyrells reis?

183
00:07:37,157 --> 00:07:39,926
Mm, ik laat Naomi wel
omgaan met die.

184
00:07:40,026 --> 00:07:43,263
Nou, Samantha was zo ontroerd
door Gran's interview

185
00:07:43,363 --> 00:07:45,465
met Gayle King, vroeg ze aan June

186
00:07:45,466 --> 00:07:47,666
om jaarlijks te beginnen
screeningen op borstkanker,

187
00:07:47,667 --> 00:07:50,002
dus de juni van vandaag
eerste mammografie in de kliniek.

188
00:07:50,003 --> 00:07:51,938
-Wauw, wat een lieverd.
-Mm-hmm.

189
00:07:52,038 --> 00:07:55,608
Dus wat heeft het teweeggebracht
deze magische wending?

190
00:07:55,709 --> 00:07:58,979
Ik ben verrast
Deanna wil een spadagje doen.

191
00:07:59,079 --> 00:08:00,814
Ik weet het, toch?

192
00:08:00,914 --> 00:08:03,883
Ze zei dat ze dat was geweest
denkend aan vroeger

193
00:08:03,984 --> 00:08:05,952
toen we dat gewend waren
ga regelmatig naar de spa.

194
00:08:06,052 --> 00:08:07,921
Belde mij uit het niets en...

195
00:08:08,021 --> 00:08:09,255
Is dat niet zo lief?

196
00:08:09,356 --> 00:08:11,891
Zeker.

197
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
Nou, ik wist het niet zeker
Ik kon haar vertrouwen

198
00:08:14,494 --> 00:08:17,664
hernieuwde aanvaarding van ons,
maar dat lijkt ze wel te zijn

199
00:08:17,764 --> 00:08:20,333
in het reine komen met
het feit dat ik verder ga.

200
00:08:21,534 --> 00:08:24,904
Nou ja, mijn ervaring
van Deanna is dat ze, uh...

201
00:08:26,339 --> 00:08:27,874
...emotioneel.

202
00:08:27,974 --> 00:08:30,510
Ik zou verrast zijn
als ze er overheen was gekomen.

203
00:08:31,711 --> 00:08:33,091
Deanna wordt warm en koud.

204
00:08:33,146 --> 00:08:35,415
Zo is ze geweest
haar hele leven.

205
00:08:35,515 --> 00:08:38,084
Ik kies ervoor om hoopvol te zijn.

206
00:08:38,085 --> 00:08:41,520
En punctueel. Waarschijnlijk wel
wacht al op mij.

207
00:08:41,521 --> 00:08:42,781
Ik zie je later, oké?

208
00:08:42,856 --> 00:08:44,357
Oké.

209
00:08:44,457 --> 00:08:45,859
Geniet van je dochter.

210
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
Ik heb een baan voor je.

211
00:09:01,007 --> 00:09:02,308
Het is belangrijk.

212
00:09:08,314 --> 00:09:10,784
Zoon, hoe voel je je?

213
00:09:10,884 --> 00:09:12,786
Gezegend.

214
00:09:12,886 --> 00:09:14,954
Een van mijn baby's
begint aan de volwassenheid,

215
00:09:15,055 --> 00:09:16,689
en de andere
heeft een hart van goud

216
00:09:16,790 --> 00:09:18,660
dat maakt indruk op mij
elke dag.

217
00:09:18,661 --> 00:09:19,725
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

218
00:09:19,726 --> 00:09:21,928
Om nog maar te zwijgen van je primaire overwinning.

219
00:09:22,028 --> 00:09:23,696
Ik kon het niet missen vandaag,

220
00:09:23,797 --> 00:09:26,433
niet na hoe ik Kat behandelde.

221
00:09:27,600 --> 00:09:28,835
Wat bedoel je?

222
00:09:28,935 --> 00:09:30,937
Ik heb haar zoveel luchtafweer gegeven
nadat ik dacht

223
00:09:31,037 --> 00:09:33,073
ze keerde Eva de rug toe.

224
00:09:33,173 --> 00:09:34,641
Dat was niet eerlijk van mij.

225
00:09:34,642 --> 00:09:38,043
Je komt er wel uit
op jouw manier,

226
00:09:38,044 --> 00:09:39,746
zoals jullie altijd doen.

227
00:09:42,682 --> 00:09:44,984
Ik neem aan dat dat dokter Rollins is.

228
00:09:45,085 --> 00:09:47,554
Mama vermeld
hij zou hier vandaag zijn.

229
00:09:47,654 --> 00:09:48,922
Dat is hem.

230
00:09:49,923 --> 00:09:52,158
Ik ben verrast
je hebt hem niet ontmoet.

231
00:09:52,258 --> 00:09:54,961
Dat zijn ze geweest
elkaar even zien.

232
00:09:55,061 --> 00:09:56,896
Kom, ik zal je voorstellen.

233
00:10:01,634 --> 00:10:04,771
Het moet raar voelen, hè?

234
00:10:04,871 --> 00:10:06,172
In dit huis zijn en

235
00:10:06,272 --> 00:10:08,708
Nicole zien met
een andere man aan haar arm.

236
00:10:08,808 --> 00:10:11,678
Eh, het is allemaal goed, neef.

237
00:10:11,778 --> 00:10:14,581
Het enige wat ik voor Nicole voel
op dit moment is dankbaarheid.

238
00:10:14,681 --> 00:10:18,585
Mm. Voor het helpen overtuigen van Kat
om zich als donor te laten testen.

239
00:10:18,685 --> 00:10:19,886
-Ja.
-Ja.

240
00:10:19,887 --> 00:10:21,453
Ik zou liegen
als ik niet zei dat ik het niet voelde

241
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
enige wrok
richting de Duprees

242
00:10:23,723 --> 00:10:25,158
al vroeg in onze splitsing, maar...

243
00:10:25,159 --> 00:10:26,258
Mm-hmm?

244
00:10:26,259 --> 00:10:27,760
...tegenwoordig ben ik gewoon blij

245
00:10:27,761 --> 00:10:30,295
we hebben het opnieuw kunnen definiëren
onze relatie, weet je,

246
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
waarbij Anita een luisterend oor is

247
00:10:32,398 --> 00:10:34,367
terwijl Kat haar beslissing neemt...

248
00:10:34,467 --> 00:10:37,403
Nou ja, de manier waarop
kwamen ze opdagen voor Eva?

249
00:10:37,504 --> 00:10:38,705
Ja.

250
00:10:38,805 --> 00:10:40,540
Zo kwamen ze voor mij opdagen.

251
00:10:40,541 --> 00:10:42,641
Ik dacht dat je dat wel zou willen
om te weten dat uw interview

252
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
met Gayle King
maakt nog steeds indruk.

253
00:10:45,845 --> 00:10:48,648
Ik vermoed Gayle's voorspelling
kwam uit.

254
00:10:48,748 --> 00:10:52,252
Vrouwen in het hele land zijn dat
gemotiveerd zijn om proactief te zijn

255
00:10:52,352 --> 00:10:55,555
over hun gezondheid en
de nodige screenings krijgen.

256
00:10:55,655 --> 00:10:58,258
Zo moeilijk als dit
ervaring was voor jou, mama,

257
00:10:58,358 --> 00:11:00,226
het dient een doel.

258
00:11:01,761 --> 00:11:02,996
Ja, dat is zo.

259
00:11:04,197 --> 00:11:07,600
En het is hetzelfde
doelgerichte zelfopoffering

260
00:11:07,700 --> 00:11:10,737
Dat heeft Kat er waarschijnlijk toe geleid
een deel van haar lever doneren.

261
00:11:10,837 --> 00:11:14,541
Aan iemand
ze vindt het niet eens leuk. Oeh!

262
00:11:14,641 --> 00:11:16,691
Nou, jij en Kat
zijn beide inspiratiebronnen.

263
00:11:16,782 --> 00:11:20,612
NAOMI:
Maar nee, Chelsea, denk ik nog steeds

264
00:11:20,613 --> 00:11:22,048
Je had haar moeten waarschuwen.

265
00:11:22,148 --> 00:11:23,483
CHELSEA:
Ik ben het er niet mee eens.

266
00:11:23,583 --> 00:11:26,252
Ooh, waarschuwde wie voor wat?

267
00:11:26,352 --> 00:11:28,942
Tomas tipte Chelsea
dat ze na haar operatie

268
00:11:28,988 --> 00:11:31,958
hij heeft Kat een ring gegeven.

269
00:11:32,058 --> 00:11:33,993
Zoals een ringring?

270
00:11:34,093 --> 00:11:35,903
Mm-hmm, dat is hem.
En Chelsea

271
00:11:35,904 --> 00:11:37,996
sprak met Kat,
die ze kent heeft geen haast

272
00:11:37,997 --> 00:11:40,300
trouwen,
en zei niets.

273
00:11:40,400 --> 00:11:41,901
Dat is niet mijn plek.

274
00:11:42,001 --> 00:11:44,237
Smitty, steun mij.

275
00:11:44,337 --> 00:11:47,540
Nou, jullie twee zijn heel close.

276
00:11:47,640 --> 00:11:49,809
Maar ja,
dat is iets heiligs

277
00:11:49,909 --> 00:11:51,711
tussen Kat en Tomas.

278
00:11:51,811 --> 00:11:54,247
Precies. Ik hoop alleen maar
Tomas kan het uitzoeken

279
00:11:54,347 --> 00:11:57,450
op zijn eigen dat
de timing is gewoon niet goed.

280
00:11:57,550 --> 00:12:00,887
Kijk eens waar we zijn.
En dit feest was Tomas' idee.

281
00:12:00,987 --> 00:12:04,824
Dus je denkt dat hij dat gaat doen
hier vandaag voorstellen?

282
00:12:05,792 --> 00:12:07,927
Het is zeker mogelijk.

283
00:12:11,431 --> 00:12:14,634
Dat ziet er veelbelovend uit.
Nog nieuwe aanwijzingen over de Spietser?

284
00:12:14,734 --> 00:12:17,837
Schijn kan bedriegen.
Dit zijn niets anders dan doodlopende wegen.

285
00:12:17,838 --> 00:12:19,771
Wat als wij
het ontmantelen van hun DMV-been

286
00:12:19,772 --> 00:12:21,507
heeft hen extra voorzichtig gemaakt?

287
00:12:21,508 --> 00:12:23,976
Geef die jongens geen eer
ze verdienen het niet.

288
00:12:23,977 --> 00:12:25,027
Het zijn boeven.

289
00:12:25,111 --> 00:12:27,113
Oplichters zijn hebzuchtig en ongeduldig.

290
00:12:27,213 --> 00:12:29,916
Ze snijden hoeken af,
neem de verkeerde mensen aan

291
00:12:30,016 --> 00:12:31,718
en ze worden slordig.

292
00:12:31,818 --> 00:12:33,987
En uiteindelijk,
het haalt hen in.

293
00:12:34,954 --> 00:12:36,956
En jij zult ze inhalen.

294
00:12:37,056 --> 00:12:38,558
Absoluut.

295
00:12:40,260 --> 00:12:41,928
ALLEN:
Verrassing!

296
00:12:43,129 --> 00:12:44,464
TOMAS:
Je had gelijk,

297
00:12:44,465 --> 00:12:46,164
kan niet praten
de Duprees uit een feestje

298
00:12:46,165 --> 00:12:47,400
voor een van henzelf.

299
00:12:47,500 --> 00:12:50,136
Luister niet
op alles wat deze zegt.

300
00:12:50,236 --> 00:12:51,838
Ja. Dit feest was zijn idee.

301
00:12:51,938 --> 00:12:53,072
Welkom thuis, lieverd.

302
00:12:53,172 --> 00:12:55,008
-Bedankt.
-Mm-hmm.

303
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
Ik ben zo trots op je.

304
00:12:57,977 --> 00:12:59,612
Zo blij dat je terug bent.

305
00:13:01,014 --> 00:13:02,715
Kom op, het feest is overal,

306
00:13:02,815 --> 00:13:04,250
maar het eten is hier.

307
00:13:10,690 --> 00:13:12,058
Oké.

308
00:13:12,158 --> 00:13:13,393
Geen ring.

309
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
Zien? Niets om je zorgen over te maken.

310
00:13:17,330 --> 00:13:22,200
Iets zegt mij
een bepaalde verpleegster was hierbij betrokken.

311
00:13:22,201 --> 00:13:24,504
Nou, Shanice
heeft het mij misschien laten weten

312
00:13:24,604 --> 00:13:26,072
toen u het ziekenhuis verliet.

313
00:13:26,172 --> 00:13:28,408
Ze komt bij ons
als ze uitstapt.

314
00:13:28,409 --> 00:13:32,311
Ik weet dat het niet zo is
de bubbels die je het liefst hebt,

315
00:13:32,312 --> 00:13:34,280
maar wij moeten volgen
de bevelen van de dokter.

316
00:13:34,380 --> 00:13:38,351
Ik ben blij
om mijn lever te laten regenereren.

317
00:13:39,319 --> 00:13:41,854
Dat doet me denken, zei ik tegen Vernon

318
00:13:41,855 --> 00:13:44,022
Ik ben naar de kelder gegaan om het te halen
de rest van de champagne.

319
00:13:44,023 --> 00:13:45,390
Hij wil iedereen
wie drinkt

320
00:13:45,391 --> 00:13:47,794
-een glas drinken voor de toast.
-Mm-hmm.

321
00:13:49,829 --> 00:13:51,998
Hé, dat heb je gedaan
een geweldige klus voor de verrassing.

322
00:13:52,098 --> 00:13:54,701
Bedankt.
En ik ben nog maar net begonnen.

323
00:13:56,002 --> 00:13:58,738
Er zit geen ring aan haar vinger.
Ik heb het gecontroleerd.

324
00:13:58,838 --> 00:14:01,808
Verwachten wij een voorstel?

325
00:14:01,908 --> 00:14:03,743
vroeg Tomas aan Ted

326
00:14:03,843 --> 00:14:06,279
voor zijn zegen, dus misschien.

327
00:14:06,379 --> 00:14:07,747
Dat is geweldig.

328
00:14:07,847 --> 00:14:09,649
Wij weten het niet eens
wat ze zal zeggen.

329
00:14:09,749 --> 00:14:13,219
Nou, Tomas zag er mooi uit
vertrouwen in zijn kansen.

330
00:14:13,319 --> 00:14:16,055
Jij wist hiervan
en niets gezegd?

331
00:14:16,155 --> 00:14:18,624
Nou, oom Ted
vroeg mij om het rustig te houden.

332
00:14:18,725 --> 00:14:21,361
En zelfs vóór jou
breng het vrouwenvoorrecht ter sprake,

333
00:14:21,461 --> 00:14:23,930
Ik heb wel een oom/neef
code om te eren, ook.

334
00:14:24,030 --> 00:14:25,720
Nee, meneer.
En hoe lang was je?

335
00:14:25,721 --> 00:14:27,466
dit klein houden
kleinigheidje van mij?

336
00:14:27,467 --> 00:14:29,268
Oké, Dani, ontspan.

337
00:14:29,369 --> 00:14:31,779
Het is niet zo dat je dat niet doet
heb je eigen geheimen.

338
00:14:33,573 --> 00:14:36,643
Ze heeft me nog steeds niet verteld waar
ze verbergt de kerstcadeaus.

339
00:14:37,577 --> 00:14:39,979
Mijn kleine meisje
heeft misschien haar roeping gemist.

340
00:14:40,079 --> 00:14:42,115
-Mm?
-Ja, gezien hoe goed

341
00:14:42,215 --> 00:14:43,449
ze bewaart een geheim,

342
00:14:43,549 --> 00:14:45,685
ze had een carrière kunnen hebben
met de CIA.

343
00:14:45,785 --> 00:14:47,220
Pa!

344
00:14:48,521 --> 00:14:49,661
Van wie is die bagage?

345
00:14:49,756 --> 00:14:52,625
O, dat
dure schoonheid? De mijne.

346
00:14:52,626 --> 00:14:55,427
Mam, dacht ik
wij hebben dit al geregeld.

347
00:14:55,428 --> 00:14:57,663
Waarom- Dat ben je niet
hierheen verhuizen.

348
00:14:57,764 --> 00:15:00,366
Natuurlijk niet, dom meisje.

349
00:15:00,466 --> 00:15:03,669
Alsjeblieft, die tas wil niet eens
houd al mijn spullen vast.

350
00:15:03,770 --> 00:15:05,805
Vooral niet mijn pruiken.

351
00:15:05,905 --> 00:15:07,840
Oké, wat dan
doet het hier?

352
00:15:07,940 --> 00:15:12,578
Nou ja, dat is het ook
jouw thuiskomstcadeau.

353
00:15:12,678 --> 00:15:14,814
En, eh,

354
00:15:14,914 --> 00:15:16,115
Ik heb het hier neergezet

355
00:15:16,116 --> 00:15:17,449
omdat ik het niet kon
wikkel het allemaal

356
00:15:17,450 --> 00:15:19,652
en ik dacht dat het makkelijker zou zijn.

357
00:15:19,752 --> 00:15:21,487
Voila.

358
00:15:22,488 --> 00:15:24,056
-Leuk.
-Oké, wat ben ik

359
00:15:24,157 --> 00:15:26,058
moet je hiermee doen?

360
00:15:26,159 --> 00:15:27,326
Ze zijn om te skiën.

361
00:15:30,163 --> 00:15:34,200
Nou, dat kun je duidelijk niet gebruiken
totdat je hersteld bent, en-

362
00:15:34,300 --> 00:15:37,737
En het is juli
en ik kan niet skiën.

363
00:15:37,837 --> 00:15:40,606
Schat, een keer
je bent helemaal genezen,

364
00:15:40,706 --> 00:15:42,975
Ik wil dat we dat hebben
nieuwe ervaringen, oké?

365
00:15:43,075 --> 00:15:45,511
Ik wil je meenemen
tijdens je eerste skireis.

366
00:15:45,611 --> 00:15:47,680
O, en tot
een van die chique resorts

367
00:15:47,780 --> 00:15:50,149
waar ze terechtkwamen
al deze beroemdheden.

368
00:15:51,117 --> 00:15:52,218
Wauw.

369
00:15:52,318 --> 00:15:53,920
Dat zal voor ons zo anders zijn.

370
00:15:54,020 --> 00:15:55,655
Oh, en je mag natuurlijk uitnodigen

371
00:15:55,755 --> 00:15:57,390
Jouw boe-ding daar.

372
00:15:57,490 --> 00:15:58,991
Hm? Wat denk je?

373
00:16:01,060 --> 00:16:02,695
ik denk...

374
00:16:02,696 --> 00:16:04,496
het is iets
om naar uit te kijken.

375
00:16:04,497 --> 00:16:06,699
Ja.

376
00:16:09,969 --> 00:16:12,839
Dat was goddelijk.

377
00:16:13,806 --> 00:16:15,775
Hoe lang is het geleden
sinds we klaar zijn

378
00:16:15,875 --> 00:16:17,376
moeder/dochter massages?

379
00:16:17,477 --> 00:16:19,212
Hm. Jaren.

380
00:16:19,312 --> 00:16:22,548
Waarschijnlijk sindsdien
voordat ik naar Banneker vertrok.

381
00:16:22,648 --> 00:16:25,451
We zullen het zeker moeten weten
de volgende keer duurt niet zo lang.

382
00:16:25,551 --> 00:16:28,488
Zeker. Mijn therapeut bij
School heeft het altijd over mij

383
00:16:28,588 --> 00:16:32,425
het belang van zelfzorg,
maar het is moeilijk om tijd te maken.

384
00:16:33,559 --> 00:16:37,563
Nou, zelfzorg is niet alleen
over massages en bodyscrubs.

385
00:16:37,663 --> 00:16:40,299
Het gaat over
de verbinding tussen lichaam en geest,

386
00:16:40,399 --> 00:16:43,035
ervoor zorgen
u geeft prioriteit aan uw behoeften.

387
00:16:44,036 --> 00:16:45,671
Ik weet het, mama.

388
00:16:45,771 --> 00:16:47,640
En ik ga het beter doen.

389
00:16:47,641 --> 00:16:49,674
Ik meen het.

390
00:16:49,675 --> 00:16:51,444
Ik neem een pagina
uit je boek.

391
00:16:51,544 --> 00:16:54,146
Elke keer als ik je nu zie,
je straalt

392
00:16:54,247 --> 00:16:57,817
alsof er iets is aangestoken
een brand van binnenuit.

393
00:16:59,452 --> 00:17:02,222
Nou, ik weet zeker dat dat zo is
meer Joey dan wat dan ook, toch?

394
00:17:02,989 --> 00:17:04,824
Is hij de reden dat je zo blij bent?

395
00:17:07,527 --> 00:17:08,895
Wat heb je voor mij, baas?

396
00:17:09,929 --> 00:17:11,030
Zitten.

397
00:17:11,130 --> 00:17:12,265
Is er een probleem?

398
00:17:13,566 --> 00:17:15,006
Dat is wat ik moet ontdekken.

399
00:17:15,968 --> 00:17:18,304
Oké.
Ik volg niet.

400
00:17:19,872 --> 00:17:22,909
Toen Donnell McBride
kwam mij voor het eerst opzoeken,

401
00:17:23,009 --> 00:17:26,145
hij herkende je als een oude
vriend van Doug, toch?

402
00:17:26,245 --> 00:17:27,346
Ja.

403
00:17:27,347 --> 00:17:28,947
Ja, ik bedoel,
Ik moest mezelf opnieuw voorstellen

404
00:17:28,948 --> 00:17:32,051
omdat ik het kind niet had zien binnenkomen
voor altijd, maar hij herinnerde zich mij.

405
00:17:33,119 --> 00:17:34,619
Hoe zit het met Donnells zus?

406
00:17:35,888 --> 00:17:37,328
Zou Deanna je herkennen?

407
00:17:38,958 --> 00:17:41,727
Ik weet het niet.
Misschien.

408
00:17:41,827 --> 00:17:42,895
Waarom?

409
00:17:42,995 --> 00:17:44,664
Zij is de baan.

410
00:17:46,732 --> 00:17:47,782
MARTIJN:
Ik wil

411
00:17:47,783 --> 00:17:49,301
om hem te geven
het voordeel van de twijfel.

412
00:17:49,302 --> 00:17:51,437
En ik weet dat Kat om hem geeft,

413
00:17:51,438 --> 00:17:53,471
maar die zijn er
sommige dingen een grote broer

414
00:17:53,472 --> 00:17:55,174
kan er gewoon niet voorbij,

415
00:17:55,274 --> 00:17:57,043
ook al hadden ze pauze.

416
00:17:57,143 --> 00:18:00,646
Maar Kat vergaf hem wel
om met Eva naar bed te gaan.

417
00:18:00,746 --> 00:18:02,348
Dat moet toch ergens voor gelden.

418
00:18:02,448 --> 00:18:05,484
Zij heeft.
En aan het eind van de dag,

419
00:18:05,585 --> 00:18:08,788
dat is de enige mening
dat doet er toe.

420
00:18:08,888 --> 00:18:10,890
Familie!

421
00:18:10,990 --> 00:18:13,793
Het is goed je te zien
hebben allemaal uw bril.

422
00:18:13,893 --> 00:18:15,094
Ik wil graag een toost uitbrengen.

423
00:18:15,194 --> 00:18:17,997
Zou geen Dupree zijn
familie-evenement zonder.

424
00:18:18,157 --> 00:18:22,601
Er is een gevoel
hier op de muur uitgedrukt.

425
00:18:22,602 --> 00:18:23,969
Het spijt me zo
om dit te doen, senator,

426
00:18:23,970 --> 00:18:26,072
maar er is
iets wat ik zou willen zeggen.

427
00:18:27,506 --> 00:18:31,010
-VERNON: Eh...
-KAT: Ehm... Ehm...

428
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
schat, dat doen we meestal niet
onderbreek opa, dus-

429
00:18:34,213 --> 00:18:36,616
Ik denk van wel
waardeer deze.

430
00:18:36,716 --> 00:18:38,586
Beloof dat ik dat zal doen
houd het kort en krachtig.

431
00:18:40,720 --> 00:18:42,755
Jullie zijn allemaal...

432
00:18:42,855 --> 00:18:44,557
ongelooflijk.

433
00:18:44,657 --> 00:18:47,393
Intimiderend als de hel
in eerste instantie, maar

434
00:18:47,493 --> 00:18:49,095
absoluut ongelooflijk.

435
00:18:49,195 --> 00:18:51,163
Getuige hoe heftig
jullie houden allemaal van

436
00:18:51,263 --> 00:18:52,732
en steun elkaar

437
00:18:52,832 --> 00:18:56,602
maakt het weg zijn van
mijn eigen gezin minder uitdagend.

438
00:18:57,670 --> 00:19:00,080
En wetende hoeveel
Kat is dol op jullie allemaal...

439
00:19:00,081 --> 00:19:02,273
...Ik kon niet nadenken
van een betere tijd en plaats

440
00:19:02,274 --> 00:19:03,474
om te doen wat ik ga doen.

441
00:19:05,745 --> 00:19:09,415
Kat, jouw familie
heeft gezegd dat jij hun wonder bent.

442
00:19:10,416 --> 00:19:13,285
Met alle liefde, het geduld

443
00:19:13,386 --> 00:19:15,436
en onwankelbare steun
je hebt mij laten zien...

444
00:19:16,989 --> 00:19:18,791
...zo voelt het
jij bent ook de mijne.

445
00:19:20,059 --> 00:19:22,061
Je gigantische hart,

446
00:19:22,161 --> 00:19:23,295
jouw lach,

447
00:19:23,396 --> 00:19:26,699
jouw verdraaide genot
van alle echte misdaad.

448
00:19:28,334 --> 00:19:31,170
Ik wil ervan genieten tot
de dag dat ik deze aarde verlaat.

449
00:19:35,474 --> 00:19:39,744
-(monding)
-Dus Katherine Richardson,

450
00:19:39,745 --> 00:19:42,782
wil je mij doen
de eer van mijn leven

451
00:19:42,882 --> 00:19:44,517
en met mij trouwen?

452
00:19:44,617 --> 00:19:47,386
VERNON:
Wauw...

453
00:19:47,486 --> 00:19:49,355
Eh...

454
00:19:55,061 --> 00:19:56,829
Ma.
Wat doe jij hier?

455
00:19:56,929 --> 00:19:59,799
Je broer vertelde me dat dat zo was
Eva's eerste dag thuis.

456
00:19:59,899 --> 00:20:02,268
Ik wilde
om langs te komen en hallo te zeggen.

457
00:20:02,368 --> 00:20:03,469
Is dit nu een goed moment?

458
00:20:03,569 --> 00:20:05,805
Natuurlijk is dat zo.
Kom alsjeblieft binnen.

459
00:20:05,806 --> 00:20:09,307
Dat heb ik gehoord
jij en hoofdcommissaris Hawthorne

460
00:20:09,308 --> 00:20:11,310
kwam op bezoek in het ziekenhuis.

461
00:20:11,410 --> 00:20:13,079
Dat was heel lief van je.

462
00:20:13,179 --> 00:20:14,580
Dat was het zeker.

463
00:20:14,680 --> 00:20:18,350
Laten we dat hopen
die vriendelijke streak gaat door.

464
00:20:18,451 --> 00:20:22,788
Ooh, kijk hier.
Wat hebben we, hmm?

465
00:20:22,789 --> 00:20:24,422
Vertel het mij niet
dat is wat ik denk dat het is.

466
00:20:24,423 --> 00:20:27,393
Mijn beroemde gebakken aardappelsoep.

467
00:20:27,493 --> 00:20:29,543
-Met maisbrood?
-Maïsbrood inbegrepen.

468
00:20:29,628 --> 00:20:31,731
Ik heb een nieuwe batch gemaakt
alleen voor jou.

469
00:20:31,831 --> 00:20:33,165
Nou, het ruikt heerlijk.

470
00:20:33,265 --> 00:20:35,101
Ik heb er ook wat citroenrepen in gegooid.

471
00:20:35,201 --> 00:20:36,502
Het recept van mijn moeder.

472
00:20:36,602 --> 00:20:38,904
Dat had je niet moeten doen.

473
00:20:39,972 --> 00:20:42,975
Ma, dit is geweldig.
Ontzettend bedankt.

474
00:20:43,075 --> 00:20:45,244
Eva, dat ga je doen
hou van het eten van mijn moeder.

475
00:20:45,344 --> 00:20:46,946
O, daar twijfel ik niet aan.

476
00:20:47,046 --> 00:20:49,315
Ik begin
om hier verwend te worden.

477
00:20:50,950 --> 00:20:53,385
Is er nog iets?
kan ik voor je doen?

478
00:20:53,486 --> 00:20:54,787
Ik ben oké.

479
00:20:54,887 --> 00:20:57,056
Tussen mama en Izaja,

480
00:20:57,156 --> 00:20:58,657
Ik heb geen vinger hoeven uit te steken.

481
00:20:58,758 --> 00:21:02,094
Ze houden allebei heel veel van je.
Ik zag het met mijn eigen ogen

482
00:21:02,194 --> 00:21:04,364
terwijl jij dat was
in dat ziekenhuisbed liggen.

483
00:21:04,730 --> 00:21:06,232
Ik hou ook van ze.

484
00:21:06,233 --> 00:21:08,433
DARLENE:
Ik ben blij dat het zo goed met je gaat, lieverd.

485
00:21:08,434 --> 00:21:11,904
Je hebt een veelbelovend leven
achtergelaten om te leven.

486
00:21:13,372 --> 00:21:15,875
Verdomd! Dat moet zo zijn
iets wat ik mis.

487
00:21:16,876 --> 00:21:19,111
Je wilt mij
om er een stokje voor te steken?

488
00:21:19,112 --> 00:21:20,478
Een paar frisse ogen kunnen vangen

489
00:21:20,479 --> 00:21:22,349
wat staart je aan
recht in het gezicht.

490
00:21:22,948 --> 00:21:26,385
Ja. Eigenlijk wel.
Dat zou nuttig zijn.

491
00:21:26,485 --> 00:21:27,953
Wacht, wacht even.

492
00:21:29,455 --> 00:21:31,957
Verdomd. Ik wist het niet
het was zo laat.

493
00:21:32,057 --> 00:21:33,325
Ik heb een familiezaak.

494
00:21:33,425 --> 00:21:34,560
Ga bij je vrouw zijn.

495
00:21:34,561 --> 00:21:36,294
Deze bestanden zijn dat niet
ergens heen gaan.

496
00:21:36,295 --> 00:21:37,797
Ja?

497
00:21:37,798 --> 00:21:40,165
Dus bel me als je het merkt
iets ongewoons?

498
00:21:40,166 --> 00:21:41,267
Luister naar mij,

499
00:21:41,268 --> 00:21:43,268
dat zal er altijd zijn
een glanzende nieuwe opdracht.

500
00:21:43,269 --> 00:21:45,619
Jij gaat bij de mensen zijn
je houdt van zolang je kunt.

501
00:21:45,704 --> 00:21:47,573
Bedankt, Marcel.

502
00:21:47,574 --> 00:21:49,874
Ik wil je huwelijk niet
om te eindigen zoals de mijne.

503
00:21:49,875 --> 00:21:51,710
Punt genomen.

504
00:21:51,811 --> 00:21:54,101
Wat bedoel je precies
door ‘haar vertrouwen te winnen’?

505
00:21:54,847 --> 00:21:57,783
Deanna is er nog nooit geweest
een fan van mij, en dat is oké.

506
00:21:57,883 --> 00:22:01,053
Maar de laatste tijd heeft ze het gehad
een verdachte verandering van hart,

507
00:22:01,153 --> 00:22:03,222
en dat niet
zit lekker bij mij.

508
00:22:03,322 --> 00:22:04,490
Je hebt Donnell voor je gewonnen.

509
00:22:04,590 --> 00:22:06,325
Hoe weet je dat
dit is niet de oude

510
00:22:06,425 --> 00:22:09,361
"moeilijk te weerstaan"
Joey Armstrong-charme?

511
00:22:09,461 --> 00:22:10,696
Instinct.

512
00:22:11,697 --> 00:22:14,967
Donnell is eerlijk,
eenvoudig.

513
00:22:15,067 --> 00:22:17,703
Ik kijk alleen maar naar Deanna,
en ik kan het in haar ogen zien

514
00:22:17,803 --> 00:22:19,004
dat ze mij veracht,

515
00:22:19,104 --> 00:22:20,973
ondanks wat
zegt ze tegen haar moeder.

516
00:22:21,073 --> 00:22:23,042
Dus je denkt
ze liegt tegen Vanessa

517
00:22:23,142 --> 00:22:25,811
over bij jou langskomen? Waarom?

518
00:22:25,812 --> 00:22:27,812
Misschien probeert ze het
dichtbij genoeg te komen

519
00:22:27,813 --> 00:22:30,115
om iets te vinden
ze kan tegen mij gebruiken.

520
00:22:30,216 --> 00:22:32,117
Kom op, baas.

521
00:22:32,218 --> 00:22:34,587
Klinkt dat niet?
gewoon een beetje paranoïde?

522
00:22:34,687 --> 00:22:37,223
Paranoia is mijn geheime wapen.

523
00:22:40,392 --> 00:22:42,962
Gaat dit
een probleem voor je zijn?

524
00:22:43,963 --> 00:22:45,164
Ik weet het niet.

525
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
Zou dit niet
beter met iemand over kunnen gaan

526
00:22:47,633 --> 00:22:49,935
dichter bij Deanna's leeftijd?

527
00:22:50,035 --> 00:22:51,337
Een vrouw misschien?

528
00:22:52,838 --> 00:22:55,507
Dit gaat dus een probleem worden.

529
00:22:56,575 --> 00:22:57,910
Ze is Dougs dochter.

530
00:22:58,878 --> 00:23:01,180
Baas, dat was Doug
mijn beste vriend. En jij-

531
00:23:01,181 --> 00:23:05,550
Het beste wat je kunt doen
voor Dougs dochter nu

532
00:23:05,551 --> 00:23:09,388
is uitzoeken wat ze van plan is,
omdat het iets is.

533
00:23:10,456 --> 00:23:12,266
En wat het ook is,
Ik moet het stoppen

534
00:23:12,324 --> 00:23:14,727
voordat het te ver gaat.

535
00:23:14,827 --> 00:23:16,295
Heb je het?

536
00:23:19,965 --> 00:23:22,401
Lieverd, ik hoopte eigenlijk

537
00:23:22,501 --> 00:23:25,304
wij konden vermijden
die specifieke olifant vandaag.

538
00:23:25,404 --> 00:23:28,240
Waarom?
Hij is jouw man, toch?

539
00:23:28,340 --> 00:23:31,377
Ja, maar ik ken je soms

540
00:23:31,477 --> 00:23:32,845
heb problemen met...

541
00:23:32,945 --> 00:23:34,747
Eh, mama?

542
00:23:34,847 --> 00:23:35,915
Ontspannen.

543
00:23:36,015 --> 00:23:37,449
Ik ben geen tikkende tijdbom

544
00:23:37,450 --> 00:23:39,183
en ik probeer het niet
een gevecht uitkiezen.

545
00:23:39,184 --> 00:23:42,221
Ik ben volwassen, en ik heb het geaccepteerd

546
00:23:42,321 --> 00:23:45,190
dat er gewoon een paar zijn
dingen waar ik geen controle over heb.

547
00:23:45,291 --> 00:23:47,701
En dat is inclusief
jouw relatie met Joey.

548
00:23:48,527 --> 00:23:51,697
-Echt?
-Echt.

549
00:23:51,698 --> 00:23:53,564
Ik vroeg me af,
maar hoe betrokken

550
00:23:53,565 --> 00:23:55,501
hij zit in uw vastgoedbedrijf.

551
00:23:55,502 --> 00:23:57,068
Ik weet nog dat Donnell het mij vertelde

552
00:23:57,069 --> 00:23:59,305
dat je een partnerschap had aangegaan
op sommige investeringen.

553
00:23:59,405 --> 00:24:01,273
Ja, maar door partner,

554
00:24:01,373 --> 00:24:03,409
dat betekent gewoon
het bedrijf helpt Joey

555
00:24:03,509 --> 00:24:06,812
vastgoed vinden om in te investeren.
Dat is het.

556
00:24:06,912 --> 00:24:08,847
Oh.
Cool, dus het is niet zo

557
00:24:08,948 --> 00:24:10,683
Hij komt langs het kantoor

558
00:24:10,684 --> 00:24:12,317
en donuts meenemen
op vrijdag?

559
00:24:12,318 --> 00:24:14,153
Helemaal niet.

560
00:24:14,253 --> 00:24:16,288
Kun je het je voorstellen?

561
00:24:16,289 --> 00:24:18,489
Ik dacht aan werken
deze zomer op kantoor

562
00:24:18,490 --> 00:24:21,694
en ik wist niet zeker wat het zou zijn
wees zoals met hem in de buurt.

563
00:24:21,695 --> 00:24:24,162
Ik heb jullie twee geaccepteerd
samenzijn en alles,

564
00:24:24,163 --> 00:24:25,965
maar ik zie hem elke dag...

565
00:24:26,065 --> 00:24:28,834
Je wilt werken
bij mijn vastgoedbedrijf?

566
00:24:28,934 --> 00:24:31,704
Ja, als dat goed is.

567
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
Lieverd, er is niets

568
00:24:33,906 --> 00:24:36,775
Ik zou meer willen dan
jou het vak leren.

569
00:24:41,513 --> 00:24:44,149
Het is prachtig, Tomás.

570
00:24:44,249 --> 00:24:47,019
Zoals jij.
Een diamant voor mijn diamant.

571
00:24:47,020 --> 00:24:49,087
Ik wist dat het speciaal moest zijn
zodat jij het kunt dragen

572
00:24:49,088 --> 00:24:50,789
voor de rest van ons leven.

573
00:24:50,889 --> 00:24:52,057
Wauw.

574
00:24:52,157 --> 00:24:53,892
Eh...

575
00:24:53,993 --> 00:24:56,228
En, eh,
wisten jullie dit allemaal?

576
00:24:56,229 --> 00:24:58,196
Nou, dat wisten we niet
het zou vandaag gebeuren.

577
00:24:58,197 --> 00:25:00,933
Ik heb gewoon zin
Ik heb even nodig

578
00:25:01,033 --> 00:25:02,901
om op adem te komen.

579
00:25:05,237 --> 00:25:08,640
Dit is het onderdeel
waar je ja zegt, Mamita.

580
00:25:12,111 --> 00:25:14,701
VERNON:
Zullen we ze wat privacy geven, ja?

581
00:25:14,713 --> 00:25:16,482
Laten we dit feest naar achteren brengen.

582
00:25:16,582 --> 00:25:19,718
Nee, opa, we gaan.

583
00:25:19,818 --> 00:25:21,820
Wij... zullen?

584
00:25:21,920 --> 00:25:22,988
Ja.

585
00:25:30,763 --> 00:25:32,531
Au.

586
00:25:32,631 --> 00:25:34,633
Dat moet pijn doen.

587
00:25:34,634 --> 00:25:36,167
Ik weet dat ik dat niet ben
zou dit moeten zeggen,

588
00:25:36,168 --> 00:25:38,637
maar ik ben zo opgelucht nu.

589
00:25:38,737 --> 00:25:40,773
Ik weet het niet.
Ze kon nog steeds ja zeggen

590
00:25:40,873 --> 00:25:42,975
weg van waakzame ogen.

591
00:25:43,075 --> 00:25:44,710
Laten we hopen van niet.

592
00:25:46,311 --> 00:25:49,181
Kat, wat ben je aan het doen?

593
00:25:49,281 --> 00:25:51,283
Wat ben ik aan het doen?

594
00:25:51,383 --> 00:25:54,286
Wat maakt het uit
ben je aan het doen? Wat was dat?

595
00:25:58,850 --> 00:26:02,894
Ik dacht dat ik dat was
mijn liefde voor jou belijden

596
00:26:02,895 --> 00:26:06,498
in het bijzijn van je hele familie,
maar jij schoot mij neer.

597
00:26:06,598 --> 00:26:09,034
Jij helemaal
zet mij ter plaatse.

598
00:26:09,134 --> 00:26:11,737
Ja, dat is meestal
hoe een voorstel gaat.

599
00:26:11,837 --> 00:26:14,239
Het moet een verrassing zijn.

600
00:26:14,339 --> 00:26:16,742
Euh, Tomás,
Ik was hier niet op voorbereid.

601
00:26:16,842 --> 00:26:19,812
Dat hebben we niet eens gedaan
besproken huwelijk.

602
00:26:19,914 --> 00:26:22,580
W-waar heb je het over?

603
00:26:22,581 --> 00:26:24,182
Wat dacht je
Ik bedoelde toen ik het zei

604
00:26:24,183 --> 00:26:26,351
jij was mijn toekomst
en je zei het terug?

605
00:26:26,452 --> 00:26:28,520
Ik weet dat je een huwelijk bedoelde,

606
00:26:28,620 --> 00:26:31,290
maar op een gegeven moment in de rij,

607
00:26:31,390 --> 00:26:32,891
niet nu.

608
00:26:32,991 --> 00:26:36,061
Ik bedoel, dat deed je niet eens
wil dat ik bij je intrek.

609
00:26:36,161 --> 00:26:39,131
Hoe moest ik dat weten
je dacht aan betrokkenheid?

610
00:26:39,231 --> 00:26:41,133
Oké, op dat moment,
jij was aan het maken

611
00:26:41,134 --> 00:26:43,701
een overhaast besluit
vanwege Chelsea en Madison.

612
00:26:43,702 --> 00:26:46,171
Maar sindsdien zijn we gegroeid, Kat.

613
00:26:46,271 --> 00:26:48,707
En dat ben ik geweest
denk hier veel over na.

614
00:26:48,807 --> 00:26:52,211
Ik wilde je geven
een magisch aanzoek op het strand

615
00:26:52,311 --> 00:26:55,514
in Puerto Rico,
maar ik kon niet langer wachten.

616
00:26:55,614 --> 00:26:57,082
O, Tomás.

617
00:26:58,050 --> 00:27:00,285
De nacht van de storm,
toen alles toesloeg

618
00:27:00,385 --> 00:27:02,287
en ik kon je niet vinden,

619
00:27:02,387 --> 00:27:05,424
Ik was doodsbang.

620
00:27:06,592 --> 00:27:08,994
Als je gewond was geraakt
zoals Eva...

621
00:27:08,995 --> 00:27:12,063
Ik zei toen tegen mezelf en
daar waar ik naartoe ging

622
00:27:12,064 --> 00:27:14,333
neem de volgende
gelegenheid om u te vragen.

623
00:27:14,334 --> 00:27:16,467
En kijk naar jou.
Je bent uit het ziekenhuis,

624
00:27:16,468 --> 00:27:20,038
je doet het geweldig,
omringd door je familie.

625
00:27:20,139 --> 00:27:23,442
Ik dacht van wel
het perfecte moment.

626
00:27:23,542 --> 00:27:27,312
Ik... Ik denk dat ik dat geweest ben
vastgelopen in de crisis van dit alles.

627
00:27:27,412 --> 00:27:31,850
Ik heb geen kans gehad om te stoppen
en denk aan de toekomst.

628
00:27:33,185 --> 00:27:35,888
Ik wil je ring dragen.

629
00:27:35,988 --> 00:27:37,890
Ik doe.

630
00:27:37,990 --> 00:27:40,125
Maar niet vandaag.

631
00:27:41,093 --> 00:27:42,794
Kun je het gewoon volhouden

632
00:27:42,895 --> 00:27:45,864
totdat we er allebei zeker van zijn
is dit precies wat we willen?

633
00:27:47,966 --> 00:27:50,235
Ja, we houden van elkaar.

634
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Maar...

635
00:27:51,504 --> 00:27:54,939
...we zouden moeten doen
dit om andere redenen

636
00:27:54,940 --> 00:27:57,709
direct bang zijn
door een tornado.

637
00:27:57,809 --> 00:27:59,978
Wij wagen deze sprong
zou moeten zijn omdat

638
00:28:00,078 --> 00:28:04,149
we zijn allebei enthousiast om te besteden
de komende 50 jaar samen,

639
00:28:04,249 --> 00:28:05,784
en niets minder.

640
00:28:05,884 --> 00:28:08,787
Rechts?
Net als oma en opa.

641
00:28:09,755 --> 00:28:10,956
Is dat logisch?

642
00:28:12,591 --> 00:28:13,792
Zeker.

643
00:28:14,760 --> 00:28:16,695
En dat ben jij niet

644
00:28:16,795 --> 00:28:19,131
boos of beschaamd of...

645
00:28:20,299 --> 00:28:21,733
Nee.

646
00:28:21,833 --> 00:28:24,169
Ik zal me nooit schamen
om hardop van je te houden.

647
00:28:25,404 --> 00:28:27,773
Kom op, laten we teruggaan
aan je familie.

648
00:28:27,873 --> 00:28:29,808
Ik weet zeker dat ze vragen hebben.

649
00:28:33,512 --> 00:28:35,581
Bedankt voor uw begrip.

650
00:28:50,662 --> 00:28:53,632
Nogmaals bedankt voor het eten, mama.
En voor het langskomen.

651
00:28:53,732 --> 00:28:55,167
Het betekent veel voor mij.

652
00:28:55,267 --> 00:28:56,668
Je betekent veel voor mij.

653
00:28:56,669 --> 00:28:57,868
Breng Eva snel naar huis.

654
00:28:57,869 --> 00:29:00,172
We gaan als gezin eten.

655
00:29:01,173 --> 00:29:02,708
Als gezin.

656
00:29:02,808 --> 00:29:04,109
Denk er eens over na?

657
00:29:04,209 --> 00:29:05,644
Ja, moeder.

658
00:29:06,471 --> 00:29:09,447
Nogmaals bedankt,
Mevrouw Hawthorne.

659
00:29:09,448 --> 00:29:11,283
Toodle-oo.

660
00:29:12,651 --> 00:29:13,701
Doei.

661
00:29:19,725 --> 00:29:21,526
Oeh.

662
00:29:21,627 --> 00:29:23,996
Dank de Heer
ze kwam en ging.

663
00:29:23,997 --> 00:29:25,730
Je weet wel, sommige mensen
weet het zeker niet

664
00:29:25,731 --> 00:29:28,000
als het tijd is om gewoon te vertrekken.

665
00:29:28,100 --> 00:29:30,802
-Gewoon...
-Zeker niet.

666
00:29:31,837 --> 00:29:33,972
Oh, ik weet dat je dat niet bent
over mij praten.

667
00:29:34,072 --> 00:29:35,807
Ik ben mama, oké?

668
00:29:35,907 --> 00:29:39,211
En ik heb er geen
van die wereldberoemde soep

669
00:29:39,212 --> 00:29:40,711
waar ze over aan het janken was.

670
00:29:40,712 --> 00:29:42,781
Je inpakken
sommigen gaan nu meteen.

671
00:29:44,216 --> 00:29:46,018
Izaiah heeft gelijk, mama.

672
00:29:46,118 --> 00:29:47,286
Ik hou van je, maar

673
00:29:47,287 --> 00:29:48,853
we hebben wat tijd voor onszelf nodig,
en ik begin

674
00:29:48,854 --> 00:29:50,222
moe worden.

675
00:29:50,322 --> 00:29:51,757
Prima.

676
00:29:51,857 --> 00:29:55,994
Ik heb jullie allemaal lekker uitgerust nodig
toch voor onze skireis.

677
00:29:56,094 --> 00:29:57,729
-Oké?
-Oké.

678
00:29:59,298 --> 00:30:00,432
Mama houdt van je.

679
00:30:00,532 --> 00:30:01,867
Houd van je.

680
00:30:01,868 --> 00:30:03,801
Hé, ik ga bellen
en jou controleren.

681
00:30:03,802 --> 00:30:04,942
Beantwoord de telefoon, meisje.

682
00:30:05,003 --> 00:30:06,053
Ik weet.

683
00:30:07,105 --> 00:30:08,640
Dank je, Izaja.

684
00:30:09,608 --> 00:30:10,658
Absoluut.

685
00:30:10,676 --> 00:30:11,977
Waardeer je.

686
00:30:13,078 --> 00:30:15,113
-Doei.
-Doei.

687
00:30:21,687 --> 00:30:23,188
Oeh! Oeh...

688
00:30:23,189 --> 00:30:24,322
O...

689
00:30:24,323 --> 00:30:25,524
Grapje.

690
00:30:28,260 --> 00:30:30,128
(schraapt keel)

691
00:30:30,228 --> 00:30:31,596
Bedankt voor je komst

692
00:30:31,597 --> 00:30:33,631
naar de generale repetitie
van ons voorstel.

693
00:30:33,632 --> 00:30:35,600
We zullen het zeker weten
om je een seintje te geven

694
00:30:35,701 --> 00:30:38,570
volgende keer vóór de echte deal.

695
00:30:38,670 --> 00:30:40,339
Kat inbegrepen.

696
00:30:42,121 --> 00:30:47,545
Je hebt dat als een professional afgehandeld.
Medelevend maar toch standvastig.

697
00:30:47,546 --> 00:30:49,114
- Goed voor jou.
-Bedankt.

698
00:30:53,585 --> 00:30:56,088
Sommige mensen probeerden het
om mij te waarschuwen dat ik langzamer moet rollen.

699
00:30:56,089 --> 00:30:57,722
-Mm-hmm.
-Ik denk dat ik had moeten luisteren

700
00:30:57,723 --> 00:31:00,425
en ons allemaal gered
een hele hoop onhandigheid.

701
00:31:00,525 --> 00:31:01,660
Maak je geen zorgen, man.

702
00:31:01,760 --> 00:31:03,061
In een gezin dat zo hecht is,

703
00:31:03,062 --> 00:31:05,496
onhandigheid is gebonden
vroeg of laat gebeuren.

704
00:31:05,497 --> 00:31:07,698
Heb je de foto gezien
van Naomi met het apending

705
00:31:07,699 --> 00:31:10,569
-dat Jacob haar heeft?
-Dat kan ik niet zeggen.

706
00:31:10,669 --> 00:31:13,499
Het lijkt op schaamte
De trein heeft je echter gemist.

707
00:31:13,500 --> 00:31:16,006
Onze dronkaard
trouwfoto ging viraal

708
00:31:16,007 --> 00:31:17,642
zodat heel internet het kan zien.

709
00:31:17,743 --> 00:31:20,312
Ik weet zeker dat ons volgende moment
ligt net om de hoek.

710
00:31:20,412 --> 00:31:21,847
Komt meteen naar boven.

711
00:31:28,120 --> 00:31:29,388
Hoi.

712
00:31:31,456 --> 00:31:33,191
- Hallo, schat. Je hebt het gehaald.
- Hé, schat.

713
00:31:34,159 --> 00:31:35,694
Wat hebben we gemist?

714
00:31:36,661 --> 00:31:39,231
Moet ik het ze vertellen
of moet je?

715
00:31:42,067 --> 00:31:44,970
Nou, dat moet het geweest zijn
een spa-afspraak.

716
00:31:46,104 --> 00:31:47,773
Je straalt bijna.

717
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
zei Deanna
hetzelfde eerder.

718
00:31:51,510 --> 00:31:52,978
Heeft zij dat gedaan?

719
00:31:53,078 --> 00:31:54,679
Wat zei ze nog meer?

720
00:31:54,780 --> 00:31:58,583
Dat ben ik verschuldigd
deze innerlijke vreugde voor jou.

721
00:31:59,584 --> 00:32:01,019
En dat het goed met haar gaat.

722
00:32:01,119 --> 00:32:02,354
Echt?

723
00:32:02,454 --> 00:32:05,257
En dat is niet zo
zelfs het beste deel.

724
00:32:05,357 --> 00:32:08,260
Deanna wil geld uitgeven
de zomer weer thuis

725
00:32:08,360 --> 00:32:10,929
werken voor
Vanessa McBride Vastgoed.

726
00:32:12,531 --> 00:32:14,341
Ze wil leren
de touwen van mij.

727
00:32:15,534 --> 00:32:17,736
Is dat niet geweldig?

728
00:32:17,836 --> 00:32:19,704
Nee, dat is het niet.

729
00:32:19,805 --> 00:32:22,274
Dat is een verschrikkelijk idee.
Kun je dat niet zien?

730
00:32:29,247 --> 00:32:32,184
Wat is er zo mis met mijn dochter?
wil je met mij samenwerken?

731
00:32:32,284 --> 00:32:34,753
Dit is precies
waar ik me zorgen over maakte.

732
00:32:35,821 --> 00:32:38,123
Ik denk dat Deanna geïnteresseerd is
bij het goedmaken

733
00:32:38,223 --> 00:32:39,491
is niet wat het lijkt.

734
00:32:40,959 --> 00:32:43,128
Je denkt mijn dochter
heeft een agenda?

735
00:32:43,228 --> 00:32:45,831
Deanna is slim.

736
00:32:45,931 --> 00:32:49,134
Ik denk dat het bij haar opkwam
dat ons vastgoedpartnerschap

737
00:32:49,234 --> 00:32:51,570
is niet bepaald in opkomst.

738
00:32:53,104 --> 00:32:55,640
Ze heeft daar wel naar gevraagd,
maar ik vertelde haar alleen ik

739
00:32:55,740 --> 00:32:57,790
hielp je vinden
vastgoedbeleggingen.

740
00:32:58,810 --> 00:33:01,346
Ze was bezorgd
jij werkte op kantoor

741
00:33:01,347 --> 00:33:03,614
en ik wist niet zeker hoe ik moest oversteken
wandelt elke dag met je mee

742
00:33:03,615 --> 00:33:04,615
zou haar kunnen beïnvloeden.

743
00:33:04,616 --> 00:33:06,651
Of ze vraagt zich af hoeveel tijd

744
00:33:06,751 --> 00:33:09,654
Ik breng daar door omdat
ze heeft de ruimte nodig om te graven.

745
00:33:10,755 --> 00:33:12,524
Ik denk dat ze op zoek is naar bewijs

746
00:33:12,624 --> 00:33:16,061
dat ik jouw zaken gebruik
voor minder dan legale doeleinden.

747
00:33:16,161 --> 00:33:18,563
-Ik denk niet-
-Luister.

748
00:33:18,663 --> 00:33:20,031
Hoe zit dit?

749
00:33:20,131 --> 00:33:22,634
Ik ben hele goede vrienden
met de eigenaar van Uptown.

750
00:33:22,734 --> 00:33:24,469
Ik zou haar kunnen pakken
een zomerbaantje daar.

751
00:33:24,569 --> 00:33:26,838
Het ligt meer in lijn
met haar levensstijl.

752
00:33:28,306 --> 00:33:31,076
Joey, ik heb gebeden

753
00:33:31,176 --> 00:33:33,278
om opnieuw contact te maken met mijn dochter.

754
00:33:34,813 --> 00:33:37,282
Dit is onze kans,
en ik neem het.

755
00:33:38,450 --> 00:33:40,652
Bedankt voor
het versturen van de sms over Eva.

756
00:33:40,752 --> 00:33:42,687
-Dat was attent.
-Oh.

757
00:33:42,787 --> 00:33:44,389
En hoe gaat het nu met haar?

758
00:33:44,390 --> 00:33:45,489
Ze is aan het genezen.

759
00:33:45,490 --> 00:33:47,092
Mijn baby is een vechter.

760
00:33:47,192 --> 00:33:49,294
Ze is thuis
met haar vriendje.

761
00:33:49,394 --> 00:33:52,097
Wat betekent
misschien heb je iets anders nodig

762
00:33:52,197 --> 00:33:54,633
-om uw tijd te besteden.
-Oh.

763
00:33:54,733 --> 00:33:57,135
Heeft u suggesties?

764
00:33:57,235 --> 00:33:59,204
Ik denk dat tussen ons twee,

765
00:33:59,304 --> 00:34:00,839
we kunnen onze hoofden bij elkaar steken

766
00:34:00,939 --> 00:34:02,841
en bedenk iets.

767
00:34:02,941 --> 00:34:05,377
Denk eens na
wat we kunnen bedenken

768
00:34:05,477 --> 00:34:09,114
als we er meer plaatsen
dan onze hoofden bij elkaar.

769
00:34:11,283 --> 00:34:14,252
Nu voelt het als dingen
worden weer normaal.

770
00:34:14,352 --> 00:34:15,987
Normaal, plus het eten van mijn moeder.

771
00:34:16,087 --> 00:34:19,958
En skischoenen, van alles.

772
00:34:20,058 --> 00:34:23,028
Het lijkt extra,
maar ik heb een idee

773
00:34:23,128 --> 00:34:24,963
wat die skireis
gaat echt over.

774
00:34:25,063 --> 00:34:26,698
Zeg eens.

775
00:34:27,933 --> 00:34:30,201
De hele tijd
jij lag in dat ziekenhuis,

776
00:34:30,302 --> 00:34:34,105
volledig bewusteloos,
Je moeder, ze was een wrak.

777
00:34:34,106 --> 00:34:36,106
Ze kon het niet helpen
maar denk eens over alles na

778
00:34:36,107 --> 00:34:37,609
je had er geen kans toe gehad.

779
00:34:38,843 --> 00:34:40,812
Of, in haar gedachten,
nooit te doen krijgen.

780
00:34:40,912 --> 00:34:42,380
Precies.

781
00:34:43,348 --> 00:34:46,985
Mama had altijd een heel erg
unieke manier om liefde te tonen.

782
00:34:48,086 --> 00:34:49,854
Misschien is dit niet anders.

783
00:34:50,855 --> 00:34:52,757
Eén ding
Ik kan het je zeker vertellen

784
00:34:52,758 --> 00:34:54,725
is dat de hele tijd
jij lag in dat bed,

785
00:34:54,726 --> 00:34:57,495
jij was
volledig omringd door liefde,

786
00:34:57,496 --> 00:34:59,096
of je dat kon
voel het of niet.

787
00:34:59,097 --> 00:35:00,198
Ik zou het kunnen.

788
00:35:01,166 --> 00:35:02,300
En dat doe ik nog steeds.

789
00:35:11,843 --> 00:35:13,612
Pardon.

790
00:35:13,712 --> 00:35:17,415
Ik wil graag terug
op mijn toespraak, als ik mag.

791
00:35:17,416 --> 00:35:19,483
Dat wil zeggen, tenzij Tomas
heeft iets anders

792
00:35:19,484 --> 00:35:20,652
zou hij willen zeggen.

793
00:35:20,752 --> 00:35:22,387
Het woord is geheel aan u, senator.

794
00:35:22,487 --> 00:35:23,922
VERNON:
Dank je.

795
00:35:24,990 --> 00:35:27,926
Eh, ik gewoon
Ik kan dit feest niet laten eindigen

796
00:35:28,026 --> 00:35:30,662
zonder een moment te nemen

797
00:35:30,762 --> 00:35:34,799
waarderen
onze onverschrokken Katherine.

798
00:35:34,899 --> 00:35:36,668
-Hoor, hoor.
-Ja.

799
00:35:37,836 --> 00:35:41,006
Deze moedige,
genereuze jonge vrouw,

800
00:35:41,106 --> 00:35:44,643
die zichzelf letterlijk overgaf

801
00:35:44,743 --> 00:35:47,379
te verlichten
het lijden van iemand anders.

802
00:35:47,479 --> 00:35:50,248
Mijn lieve kleindochter,

803
00:35:50,348 --> 00:35:53,284
Ik heb ontzag
van alles wat je bent.

804
00:35:54,252 --> 00:35:56,521
Je lijkt op je grootmoeder
op die manier.

805
00:35:57,522 --> 00:35:58,757
Een totale kracht.

806
00:35:59,724 --> 00:36:03,695
Dat is het beste compliment
Ik zou ooit kunnen ontvangen.

807
00:36:05,497 --> 00:36:06,631
Aan Kat.

808
00:36:06,731 --> 00:36:07,999
ALLEN:
Aan Kat.

809
00:36:08,099 --> 00:36:10,635
Wij houden van je en dat zijn we ook

810
00:36:10,735 --> 00:36:12,370
zo ontzettend trots op jou.

811
00:36:12,470 --> 00:36:14,172
-Hoor, hoor.
-Hoor, hoor.

812
00:36:15,373 --> 00:36:16,423
Jawel!

813
00:36:19,377 --> 00:36:20,478
Bedankt.

814
00:36:25,450 --> 00:36:28,353
Ondertiteling gesponsord door
CBS

815
00:36:28,453 --> 00:36:31,489
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

816
00:36:31,539 --> 00:36:36,089
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0